艺术展览--华纳艺术网(让艺术体现价值)

    古希腊文学中的颜色


    时间:2019-07-26  来源:  作者:华纳艺术网  点击次数:


    去年福布斯发了篇文章,说我们现在惯见的白色希腊雕像,是多年褪色的结果。这说法有踏实证据,然而还是招来了敏感人士的骂潮。今年准备上的BBC希腊神话剧也已经大有争议,主因是阵容里阿基琉斯、普特洛克勒斯、宙斯和埃涅阿斯等一众角色,都选了黑人来演。在这热闹里,容我蹭下热度。《伊里亚特》和《奥德赛》这两书情节,有很多是由更悠久的口头神话换化而来,嵌入公元前七、八世纪的风土人事之中。如特洛伊攻防战,原型可能来自公元前十二、三世纪,也就是青铜时代的某场战役。作者是荷马或是一帮说书先生?说不准。但其创作手法不难懂,即收罗远近奇闻,拼贴今古,然后用想象力厚涂成章。阿基琉斯是虚构产物;或者说,可能有个淡淡的史实原型,这不重要。我比较想谈的不是“阿基琉斯究竟长什么样?”而是“荷马怎么写他”。在故事里,阿基琉斯的发色被描述为“xanthos”,这词现在经常直接译为“金发”。问题是,古希腊人描述颜色的词汇,跟现代英语有错位:希腊人用xanthos同时指向色盘里“褐”、“红”、“黄”和“金”这相邻一扇。你或许已经察觉到这里面有难以跨越的东西——两个文明之间,仅在分割和描述颜色上,就有条宽度在不断闪烁的壕沟——学者们为这事已经吵了个把世纪,我也不是要在本文里提供结论,而是把这差异为大家重新指出来。按我们现代人的尺度,古希腊颜色的体系确实怪异。“argos”,一般译为白,但它同时也是“闪电”和“跑得很快的狗”(白狗过隙的白)。换言之这词除了颜色之外,还指向速度。“khlōros”,叶绿素的词源,希腊人同时用它来描述绿植、岸沙、人泪和鲜血,还有恐惧引起肤色泛白。有学者说这词想要把握住的是某种“稠密的潮润的动态”,绿色只是khlōros词义拼图上的一块。回头看一眼xanthos,据词源研究它跟xouthos相连,包含着“迅猛”之义。所以荷马在用这词描述阿基琉斯的时候,是把英雄的头发,和他行动起来时的速度感压缩在一个单词里,或者你的大脑已经渲染出了一个gif。转过来谈奥德赛。书中说到雅典娜(不止一次)施法改换奥德修斯的外貌,让他的肤色变为“melagkhroiēs”,满头直至两鬓变为“kuaneos”,皮肤黝黑,发色深蓝;有些译者看到我在这里混入蓝色大概会挑刺,因为他们会译为鸦黑drak,这是颜色分歧的另一例。而在这次魔法变身之前,奥德修斯的发色是xanthos,阿基琉斯同款。再有,什么是黑皮?奥德修斯是黑人还是晒的黑?跟上文类似,这里提到的黑肤,我认为同样是多指向的。书中提到欧律巴忒斯时,说他腰圆膀阔,“皮肤黝黑”,与奥德修斯同。主角最是珍重这位同伴,因为“他们为人处世的思路相通”,他们都是人间玩家,为所欲为,无所不可。而在早期希腊文化里,黑色与智计、城府相连,“black-skinned”或许也是这类狡猾多心之人的公认形象。此外在他们的语境里,黑和白“leukos”是有性别倾向的。古希腊称赞女性时,会说圆臂如雪(肤质跟家境一样好);但如果你说一个希腊男人白净,就等于说他娘气无用。所以其时一个男人如果常年闯荡四海,是条风雨不避的硬汉,那么说他“肤黑”会是种贴切的赞赏。总之到头来,拿着荷马的文本争论里头角色是黑人白人,除了加深大家的迷误之外别无好处。这些史诗中用颜色来刻画人物,更多注重于他内在氤氲而出的气魄、人生的色泽而不是明确种族。古希腊人头脑里还没有建立起壁垒分明的颜色种族观,不过,他们也在意肤色差异。《伊利亚特》和《奥德赛》被书写的年代,整个地中海沿岸到北非都是他们的势力范围,城邦里估计就是个大熔炉,哪里的人他们都见过。非、印等地肤色较深的人种,在希腊语里有蔑称;对更北方,皮肤更白的人类,他们也同样瞧不上——归根到底,古希腊人就没把自己当成过“白”人。顺带一提,他们也不高大。从近来的考古发现看,当时男性平均身高是163cm,女性则是153。简而言之,给阿基琉斯等希腊战士挑演员时,不论是找布拉德。皮特还是大卫。吉亚斯,其实满足的也只是欧洲人不同时期的任性,荷马本人可能压根就认不出他们在演什么。 次数用完

    本文来自华纳艺术网 转载请注明

    上一篇 下一篇


    • 用户名:
    • 密码:
  • 验证码:
  • 匿名发表

    高仿字画收藏误区:有地位有名气的画家作品不一定值钱
    高仿字画收藏误区:有地位有名气的
      “名利双收,作品未必有价值”  记者:有谁喜欢大量消费仿书画呢?  吴为超:大致有四种:企业家、收藏家、商业捐赠者和少数白领。一般来说,有实力的企业家和资

    -----2021-08-28

    复制市场坎坷发展
    复制市场坎坷发展
      20世纪90年代末,中国的艺术复制市场被激活并启动。流行艺术产品将数字技术引入古代书画仿真制作领域。每个复制公司都有自己独特的技术。临摹一幅很难临摹的画大约需要一

    -----2019-12-28

    水墨画所体现的艺术方向
    水墨画所体现的艺术方向
      长期以来,我一直认为中国画的造型意义在图像时代没有太大的价值。如果一幅国画想要表达社会问题,也可以用其他方式来表达。如果不得不直接使用水墨,主要原因是它直接延续了

    -----2019-12-28

    拍卖名人书信会触犯书画家的权益吗?
    拍卖名人书信会触犯书画家的权益
      据报道,一年前,一起名人寄信侵犯隐私权的事件引起了持续关注。这源于北京中国国际贸易盛嘉拍卖有限公司于2013年6月22日在北京举办一场名为“亦收藏”—&m

    -----2019-12-25

    高仿字画的魅力在于物美价廉
    高仿字画的魅力在于物美价廉
      长期以来,高仿书画因其质优价廉而受到众多书画爱好者的关注。高仿的书法和绘画也是许多相互馈赠的首选。为什么高仿书法和绘画如此受欢迎?让我们一个一个来:  首先,高仿

    -----2019-12-21

    收藏书画要具备那两个方面的能力
    收藏书画要具备那两个方面的能力
      书画收藏是很有学问的。为了满足精华的需求,收藏者必须具备两种能力。  一是要有欣赏书画的能力。从古至今,这种能力都是一个成功的收藏家必备的素质。欣赏能力主要来自

    -----2019-12-19

    收藏沾有“官气”的书画应三思而后行
    收藏沾有“官气”的书画应三思而
      收藏书画的首选是名人的作品。这对每个收藏家来说都是一个明确的做法,有些人也理解名人效应。因此,当收集字画,他们特别注意的总统艺术学院,艺术协会、书法协会的主席,总

    -----2019-12-19

    一幅好的作品必须具备的基本要素
    一幅好的作品必须具备的基本要素
      什么样的工作是好工作?一般来说,一部好的作品必须具备以下几个要素:  1. 工作必须有个性。如果你没有个性,你就不能谈论风格。如果你总是跟随别人,你将一事无成  不创

    -----2019-12-17

    中国传统书画步入老年期了吗?
    中国传统书画步入老年期了吗?
      之前甘肃书画院曾在兰州金城盆景公园举办了书画展。这次书画展展出了100幅书画作品。记者在现场看到,虽然有很多人在读书和画展,但是年轻人很少。基本上,老年人是来参观书

    -----2019-12-16

    一幅好画必须具备四方面条件
    一幅好画必须具备四方面条件
      一幅好画经得起历史的检验,它才能真正存在于艺术史中。要做好一幅画,成为一名优秀的画家,我们需要具备四个条件。  首先,所有的艺术作品都必须有特殊的情感,表达特殊的情感

    -----2019-12-13

    别让书画艺术成为权力下的玩物
    别让书画艺术成为权力下的玩物
      古时候,提起名人书画,人们首先想到的是文人墨客。这些有才华的书画名人大多是因其才华和作品而达到一定艺术水平的名人。如王羲之、汤伯虎的书画作品,因其艺术造诣之高,成为

    -----2019-12-11

    诗书画的结合能触动灵魂
    诗书画的结合能触动灵魂
      中国书法从象形到抽象,从实用到诗情画意,都具有当代艺术的特点,笔触和姿态成为书画家毕生的追求。这也是书法线条美的概括。它有一个连贯的氛围,拍下所有事物的图像,并移动它

    -----2019-12-10

    友情链接: 友情链接